Orienterare.nu

Tiomila

Orienteringskartan

WOC 2016

SOFT

O-snack

Aktuell tråd

Jukola 2019

Längtar till våren 2019-01-19 10:08

Årets Jukola blir den sista för Runesson i rödvitt. Kommer TP lyckas i terrängtypen som de känner ganska väl? Eller kommer IFK Gbg bli för starka? Någon klubb som är klart bättre på 7 sträckor än 10 sträckor?

Skriv ett inlägg

Skriv ditt inlägg här...

Skriv 1981 i rutan

Inlägg

ml 2019-06-09 14:09 #132

Svar till inlägg av Tillsammans, 2019-06-09 12:26:

Kolla GPS:sn kl 11:55:25 tvärstannar Runeson i sluttningen vid gröna på väg ut från 9:an. Efter en minut vänder han tillbaka till kontrollen, då kommer Basset in samtidigt dit. Sedan gör de sällskap hem.

Sune 2019-06-09 12:39 #131

Verkar av dagens resultat att döma kunna bli en stark Svensk avslutning

Tillsammans 2019-06-09 12:26 #130

Svar till inlägg av Just nu, 2019-06-09 11:18:

med Runesson, någon som är skadad?

Just nu 2019-06-09 11:18 #129

Svar till inlägg av Carolina Rediviva, 2019-06-09 00:35:

Allrahelst som Basset just nu backar hemåt efter 4 km på WC.......

Carolina Rediviva 2019-06-09 00:35 #128

Svar till inlägg av Linne, 2019-06-09 00:08:

Helt sant

Linne 2019-06-09 00:08 #127

Svar till inlägg av CvL, 2019-06-08 22:42:

Då blir det inte någon vinst...

CvL 2019-06-08 22:42 #126

Svar till inlägg av Calle V, 2019-06-02 16:19:

Jag hörde följande:
1. Jan T
2. Ridefelt
3. Andersson
4. Coupat
5. Nykodym
6. Sjöberg
7. Basset

Hmmmm 2019-06-07 07:49 #125

Kinneberg skadad, avstår världscupen.

Voff 2019-06-05 21:16 #124

Svar till inlägg av Laguppställningar , 2019-06-05 20:24:

IK HP:
1 Djerf
2 Hederskog
3 Jansson
4 Hederskog
5 Nord
6 Ossiansson
7 Alekseyonok

Laguppställningar 2019-06-05 20:24 #123

Borde inte de flesta lag vara uttagna nu? Väldigt klent med laguppställningar här.

Stura Tuna och Raavinnen 2019-06-04 20:58 #122

Svar till inlägg av fint, 2019-06-04 11:52:

Jag skulle säga att det är som en lite ojämnare verision av tuna. Visst, de skulle kunna hänga med bra på varje sträcka men att alla gör det samma dag är ganska osannolikt.

fint 2019-06-04 11:52 #121

Svar till inlägg av BB, 2019-06-04 09:57:

Mycket bra lag, men herne och kalle är nog för svaga för att de ska lyckas bli bättre än 10a.

BB 2019-06-04 09:57 #120

Svar till inlägg av Underdog?, 2019-06-03 23:00:

Sträcka 3 är riktigt lång och tuff, gissar att Gustav springer den.

Crickmore
E Granqvist
G Bergman
K Bergman
E Herne
A Granqvist
R Glebov

Ravinen - ingen topp 2019-06-03 23:39 #119

Svar till inlägg av Underdog?, 2019-06-03 23:00:

Stabilt lag, men finns en del ännu starkare lag. Kanske kan de komma topp 10 men rimligen inte topp 5. Troligast kring plac 8-15. Men skulle gärna se den forna storklubben högre upp i listan. Bevisa gärna att jag har fel!

Underdog? 2019-06-03 23:00 #118

Vad tror vi om Ravinen chanser i år? Visade tydligt i början av 10-mila att de är redo att börja utmana om högre placeringar.

Crickmore
Herne/A Granqvist
E Granqvist
Herne/A Granqvist
Bergman
Glebov
Bergman

Två världslöpare i slutet, och stabila rakt igenom i övrigt.

Jukola 2020 2019-06-03 20:47 #117

Kan det bli rekordantal damlag till rovaniemi med tanke på att det inte behövs lampa?

Jonne 2019-06-03 17:32 #116

Svar till inlägg av Nina, 2019-06-03 13:26:

Enligt min erfarenhet kan de flesta finnar förstör svenska så pass mycket, att de kan bra läsa informationen också på svenska. Just idag den nya regeringen i Finland satte som mål, att den obligatoriska skolsvenskan återinförs. Det blir alltså obligatoriskt att skriva det andra inhemska språket i studentexamen.

PE 2019-06-03 15:46 #115

Svar till inlägg av PS, 2019-06-03 14:48:

Det är fritt att skåda länken på gpsseuranta.net. Känns det inte roukko så blir det nog under 2.

PE 2019-06-03 15:44 #114

Svar till inlägg av Nina, 2019-06-03 13:38:

Källa, finskspråkiga vänner. Men jag tror man jobbat hårt på att förbättra sig. Sedan räcker det ju med ngt ord missvisande för att det ska bli komiskt/charmigt/eller fel. :)

På Tiomila användes ju piggetråd flitigt i media innan och de ungdomar som knappt visste vad taggtråd är för ngt hade svårt att associera till det. Så nog är dialektala uttryck svåra inom rikets gränser också.

Mr Crowley 2019-06-03 15:06 #113

Svar till inlägg av PS, 2019-06-03 14:50:

Jonne har jag aldrig hört förr. Bamba har jag hört men aldrig använt. Där jag kommer från sa alla ”matan” om skolmatsalen.

varierande 2019-06-03 15:06 #112

Svar till inlägg av Nina, 2019-06-03 13:38:

Finskan på tiomila och 25 manna är, allt från perfekt till roande,... Ibland skriven av finskspråkig orienteringsnörd, ibland korrekt grammatik medan ordvalen inte har med orienteringen att göra, Ibland Google translate.

PS 2019-06-03 14:52 #111

Svar till inlägg av Nina, 2019-06-03 13:38:

"PE" har nog bättre koll på österbottniska.

PS 2019-06-03 14:50 #110

Svar till inlägg av PS, 2019-06-03 13:25:

För övrigt är det inte bara på landsbygden den använder sig av helt egna ord. Jag har en kompis som först i vuxen ålder fick klart för sig att "jonne" och "jonna" var substantiv respektive verb som inte förstods i hela landet. En annan kompis trodde att "bamba" hörde till normalt ordförråd för alla svenskar. Själv hade jag inte ens hört orden för 20 år sedan.

PS 2019-06-03 14:48 #109

Svar till inlägg av PE, 2019-06-03 13:26:

Jag ska skåda i resultatlistan hur det gick för dig sedan.

Nina 2019-06-03 13:38 #108

Svar till inlägg av PE, 2019-06-03 13:26:

Kan du finska eller gissar du bara? Enligt mig håller finska versionen för 25-manma och 10-mila mycket hög kvalitet. Klart något ord kan vara fel ibland, men genomgående bra flyt, låtet som finska (dvs inte bara översatt ord för ord, eller ett par ord i taget. Finsk grammatik, ordföljd, meningsuppbyggnad osv). Inget "sticker i ögonen" som felaktigt.

Nina 2019-06-03 13:26 #107

Svar till inlägg av Finlandssvensk, 2019-06-03 12:27:

Rikssvenska eller inte spelar mindre roll, men hyffsat begriplig med flyt vore önskvärt då trots allt väldigt många svenskar deltar. 25manna har informationen översatt till väldigt bra finska, så jag förstår inte varför Jukola inte kan översätta informationen till väldigt bra svenska. Jukolas svenska version är inte heller skriven på bra finlandssvenska. Om översättningen hållit bra kvalite i övrigt hade några för en svensk "ovanliga begrepp" inte spelat någon roll.

PE 2019-06-03 13:26 #106

Svar till inlägg av H40, 2019-06-03 12:34:

Nu är väl inte finlandsvenska ett eget språk utan flera dialekter precis som skånska, norrbottniska.

Skulle mer tro direktivet är översatt från finska till svenska. Men saknar lite touch av en svensk/finlandsvensk

Sen tror jag de finskspråkiga skrattar ganska gott på Tiomila/25-manna när de läser "direktiven" också.

Jag tycker iaf att det är charmigt och kommer kör med rask idrottsnöje/hurtigt idrottssinne på min sträcka

PS 2019-06-03 13:25 #105

Svar till inlägg av Haha, 2019-06-03 13:01:

"Jo" vad? Skillnaden mot andra svenska dialekter? Du anar nog inte hur annorlunda det låter när folk på landsbygden pratar med varandra jämfört med när de pratar i det offentliga. Skillnaden mot finlandssvenska är nog mest att de som bor i Sverige är vana att anpassa sig till rikssvenska.

Haha 2019-06-03 13:01 #104

Svar till inlägg av PS, 2019-06-03 12:53:

PS 2019-06-03 12:53 #103

Svar till inlägg av H40, 2019-06-03 12:34:

Skillnaden mellan rikssvenska och finlandssvenska är väl inte så mycket större än den mellan rikssvenska och andra svenska dialekter. Oftast brukar man skriva på rikssvenska men det kan säkert komma med en del lokala ord utan att man tänker på det. Jag ser tex ofta "definition" och "angivelse" i texter trots att det ska heta "kontrollbeskrivning". Problemet med Jukolas texter är nog däremot främst att de till stor del är delvis automatöversatta och delvis översatta av någon som inte har svenska som modersmål. Hellre det än att informationen kommer alltför sent.

VPN 2019-06-03 12:44 #102

Svar till inlägg av Urk, 2019-06-03 12:37:

Därför man kör vpn och kollar på Yle, funkat för mig senaste 3 åren...

Vad 2019-06-03 12:40 #101

Svar till inlägg av Urk, 2019-06-03 12:37:

tycker norrmannen som brukar klaga så mycket på 10mila om detta?

Urk 2019-06-03 12:37 #100

Så arrangörerna för ett av Finlands största idrottsevenemang där väldigt många svenskar deltager orkar inte översätta en inbjudan. Vi får väl hoppas att dom lyckas med livesändningen i år. Förra året var en katastrof...

H40 2019-06-03 12:34 #99

Svar till inlägg av Finlandssvensk, 2019-06-03 12:27:

Det kunde kanske stå att det är finlandsvenska och inte rikssvenska om det nu är en stor skillnad och texten är någorlunda bra finlandsvenska? Det borde ju inte vara något problem för de flesta svenskarna att läsa på engelska.

Tyckte texten var i det närmaste oläsbar och tänkte direkt att det var en google överstättning.

PS 2019-06-03 12:33 #98

Svar till inlägg av PS, 2019-06-03 12:31:

Själv har jag dock tydligen problem med mitt eget modersmå för det borde stått "svenska" och inte "Svenska" :-)

PS 2019-06-03 12:31 #97

Svar till inlägg av Finlandssvensk, 2019-06-03 12:27:

Jag håller med dig. 99% av de Svenska deltagarna klarar sig ju bra med den engelska översättningen. Skulle möjligen kunna tänka mig att det är aningen fler finlandssvenskar som har problem med engelska (gissar på att de i snitt är äldre) men framför allt så är det väl snyggt om de kan få informationen på sitt modersmål när de är i sitt eget land.

Finlandssvensk 2019-06-03 12:27 #96

Svar till inlägg av Nina, 2019-06-03 10:45:

Håller med om att översättningen inte är så bra men samtidigt är det nig för mycket begärt att den svenska övetsättningen skulle måsta vara skriven på rikssvenska. Då blir det nog för omfattande för arrangörerna och dessutom är det ju väldigt många finlandssvenskar som deltar också.

PS 2019-06-03 11:02 #95

Svar till inlägg av zaR, 2019-06-03 09:27:

"Slipper in" skulle jag nog vilja påstå förekommer även i Sverige, i alla fall är det något jag skulle kunna säga, men "slipper intill" som det står på ett ställe låter konstigare.

Nina 2019-06-03 10:45 #94

Svar till inlägg av zaR, 2019-06-03 09:27:

Generellt sett har svenktalande finlandssvenskar vs svensktalande svenskar olika nyanser i språket och skiljda uttryck. Vi talar ju samma språk men det finns skillnader. Så även om du förstår slippa in och ta fast kan det vara så att just de uttrycken inte är passande att ha med i en svensk version om den är riktad mot svensktalande svenskar boende i sverige (alltså ingen koppling till finland). Nu är ju finland tvåspråkigt men man kan anta att många svenskar väljer den svenska versionen framför den engelska.

I vanliga fall kan man höra eller läsa etr finlandssvensk uttryck och förstå det rakt av, men om översättningen redan från början inte är helt 100% gör finlandssvenska uttryck inblandat det ännu svårare. T.ex som nu när jag dömde texten som felöversatt fastän det var korrekt finlandssvenska. Men en svensktalande svensk hade troligtvis inte förstått.

zaR 2019-06-03 09:27 #93

Svar till inlägg av Nina, 2019-06-01 18:58:

Som finlandssvensk som bott i Sverige sen jag var 3 år så kan jag inte finska, men kan ändå förtydliga att uttrycket "slippa in" på finlandssvenska betyder "släppas igenom/komma in" och "ta fast" betyder "komma ifatt". Så just den meningen blir förståelig med det sammanhanget.
Men mycket skulle kunna förbättras i översättningen...

1 2 3 4 5 6 7

Senast kommenterat

Torsdag 25/4

14:31

10-mila från 2024

1741