Orienterare.nu

Tiomila

Orienteringskartan

WOC 2016

SOFT

O-snack

Aktuell tråd

Språk på 10mila

Peter Löfås 2015-09-01 09:07

Hej,
Till 10mila 2016 så försöker vi få så mycket input som möjligt från våra "kunder", det vill säga er andra orienterare.
Många av de synpunkterna vi fick in när vi efterlyste det i samband med 10mila iår har vi tagit till oss och vi kommer presentera flera av dem som nyheter nu under hösten.
Det klart mest efterfrågade var till exempel att få bort beachflaggor som skymmer upplopp och storbildsskärm. Vi tog till oss detta och 2016 kommer bli en flaggfri zon på arenan så man kan följa tävlingen utan att störas av vajande beachflaggor. Mer om detta i inbjudan som kommer snart.

En annan diskussion vi för nu, där vi är intresserade av er input, hur ni ser på vilket språk som arenaproduktion och webb-sändningar skall erbjudas på. Vi kommer inte erbjuda finsk sändning iår, utan isåfall blir det en engelsk sändning vilket passar en större målgrupp anser vi.

Frågan till er är: Skall det pratas/kommenteras på svenska på arenan (med parallel engelsk sändning via FM-radio) , eller skall hela produktionen köras enbart på engelska?
I det första fallet blir det självklart också dubbla webb-sändningar med svenskt respektive engelskt ljud.

Vad tycker ni?

Svara här eller till tvprod2016@10mila.se

Skriv ett inlägg

Skriv ditt inlägg här...

Skriv 1981 i rutan

Inlägg

Peter Löfås 2015-09-06 23:01 #27

Svar till inlägg av TNH, 2015-09-06 14:59:

TNH>> Jag skall ta frågan vidare hur vi skall göra.

Dock är jag tveksam att det finns några äldre kartor över området som inte finns online.. Kollade lite snabbt:
O-Ringen 1985: http://www.domarstigen.se/doma/show_map.php?user=palmis&map=937
Ol-Touren 2014: http://www.nok-ol.se/doma/show_map.php?user=marcusandersson&map=179
Och: http://www.okrodhenkartor.se/show_map.php?user=sa&map=164
EOC2012: http://www.tulospalvelu.fi/gps/20120520EOCRelW1/?v=m

Men som sagt, återkommer

Zerkloz 2015-09-06 17:20 #26

Kör en vanlig sändning med speakar på svenska som även går ut på arenan, komplettera med engelska när det behövs, t ex när ett utländskt lag kommer till växlingen eller liknande.

Sen så kan man ju använda bilden från huvudsändningen och ha en person som refererar på engelska eller annat önskvärt språk. Det lär väl finnas många personer som är tillräckligt skickliga på engelska för att kunna prata om vad som händer på skärmen.

TNH 2015-09-06 14:59 #25

När arrangören ändå läser här.
Kommer det publiceras en karta över området likt det gjordes i Eksjö 2014? Nu när området är så välanvänt och det finns många kartor online så tar det ju effektivt bort eventuella fördelar för löpare som tränat i områden där det eventuellt inte finns någon gammal karta online. Vore bra ur rättvisesynpunkt.

Fat C 2015-09-02 16:03 #24

Offer interpreted webcast in different languages.
- English
- Suomi
- Français
- ...

Sedan kan speakern prata svenska som simultantolkarna översätter till sina respektive webcast.

Orienterare är ju vana att ta betalt för tjänster så en helgs arbetet för en simultanttolk kan nog fås för en 10 000 också slår man ut det på 100 kunder per kanal så blir det väl runt en hundring i kostnad för en webcast på önskat språk.
Samma bild överallt men olika språk.

Peter Löfås 2015-09-02 14:24 #23

Svar till inlägg av Zerbembasqwibo, 2015-09-02 12:36:

Zerbembasqwibo>> Inget problem, bättre service till våra besökare.. Men det kanske är dumt att försöka erbjuda bättre service? :-)

En finne igen 2015-09-02 14:16 #22

Svar till inlägg av Talangen, 2015-09-02 12:23:

Håller också med!
På Jukola pratar man mest finska och på Tiomila pratar man mest svenska!

Zerbembasqwibo 2015-09-02 12:36 #21

Vilket problem är det som Peter vill lösa? Hur man ska kompensera att finskan kommer utgå.

Han har två alternativ för arenan; bara engelska eller svenska+engelska.

Talangen 2015-09-02 12:23 #20

Svar till inlägg av j, 2015-09-02 06:21:

Håller helt med! En del av charmen på tex. Jukola är ju att de pratar mest finska. Tävlingen följer man ju otroligt bra ändå med tanke på TV-sändning och GPS-tracking.
Kör på svenska på Tiomila och släng in kompletterande kommentarer på engelska. Varför dessa nymodigheter hela tiden? Men det är ju en trend i samhället. Och tänk på alla som kommer bli kränkta om vi "bara" kör svenska.

elmeri 2015-09-02 07:13 #19

Alla finnar förstår och kan tala svenska (om de vill..) för de har ju lärt sig det i skolan. Nästan alla förstår också engelska, hälften tyska och en tiondedel franska. Orienterare är ganska välutbildade så det inget promlem med främmande språk.

j 2015-09-02 06:21 #18

Hur hade Jukola varit om speakern inte pratade finska? Det hade inte känts bra.

Surfer 2015-09-01 22:50 #17

Engelskakunskapen är begränsad för den stora massan av deltagarna och publiken dvs de över 45. Helt klart svenska att föredra. Vad tycker finnarna om det bara pratas svenska?

madcap 2015-09-01 22:27 #16

Jag tror inte att stämningen med viskande skogsspeakrar blir densamma om det ska viskas på engelska. Jag skulle förresten gärna se att ni tog tillbaka det gamla gardet med Björn, Lasse och Tommy.

EriOL 2015-09-01 21:55 #15

Svar till inlägg av insider, 2015-09-01 21:38:

På mästerskap finns det tydliga regler om att engelska+lokalt språk alltid ska användas. På EM 2012 bröt man dock flagrant mot detta genom att förneka lokalbefolkningen att få höra det vackra Skattungbymålet i högtalaren... ;)

Peter Löfås 2015-09-01 21:42 #14

Svar till inlägg av SG, 2015-09-01 19:57:

Hur stor andel av de med finlänska som modersmål förstår varken svenska eller engelska?

insider 2015-09-01 21:38 #13

Självklart engelska. Är det en internationell tävling så är det. Hoppas att O-ringen följer efter. Och Strömstads-VM kan väl bara inte ha tänkt sig något annat än engelska? Det som förmedlas från speakerbåset är ju heller inga avancerade språkövningar. Snudd på alla torde begripa vad som framförs. Dalmål, svenska och annat kan man ha på bonntävlingarna.

SG 2015-09-01 20:55 #12

Svar till inlägg av BC, 2015-09-01 20:39:

Läste i tidningen, tror det var Huvudstadsbladet, för några år sedan att det var ganska jämt mellan engelskakunskaper och svenskakunskaper i Finland. Man brukar säga att 40-50% av finnarna klarar sig bra i det svenska språket, så kanske 50-60% grejar engelskan bra. I Sverige är det väl över 90% som har goda kunskaper i engelska.

BC 2015-09-01 20:39 #11

Svar till inlägg av Jan, 2015-09-01 17:02:

Om du frågar svenskarna säger dom svenska!
Om det bara gäller Arenan så funkar det kanske med lite instick på andra språk, men skall det ut på webben måste det nog var mer internationellt gångbart, som man ju beskriver.

Så vad tycker t ex finnarna?
Jag tror nog att det även där är fler som förstår engelska än svenska nuförtiden, men så har det inte alltid varit. Även alla de övriga utom danskar och norrmän har nog lättare att förstå engelska än svenska (svenskar engelska bättre än alla övriga språk dessutom, generellt sett).
Norska till finsk svenska (inte finlandssvenska) är också sämre än att båda talar engelska!

SG 2015-09-01 19:57 #10

Hur många av deltagarna har annat språk än skandinaviska eller finska som modersmål? Hur många av dessa har tävlat/tränat tillräckligt länge i norden för att förstå svenska/finska? Hur många personer blir det kvar som är målgrupp till engelska språket?

Kör på svenska och komplettera med Antti Örn som finsk speaker.
Troligtvis är ryska tredje största språket.

Jan 2015-09-01 17:02 #9

Engelsk - da forstår flest mulig det som blir sagt. 99% av svenskene forstår engelsk.

Zerbembasqwibo 2015-09-01 16:53 #8

Svar till inlägg av Thomas, 2015-09-01 16:25:

Men då fattar man ju inget själv! Pidgin English är bäst, då kommer en maximalt stor del av publiken också att hänga med.

Men jag har ingen större åsikt om språkvalet.

Thomas 2015-09-01 16:25 #7

Tveklöst svenska! Riktigt jobbigt att lyssna på svenskar som försöker prata engelska. Fast om alla som pratar har engelska som modersmål, så är engelska helt okej.

FBD 2015-09-01 14:25 #6

Så mycket svenska som möjligt, de flesta svenskar överskattar sin engelska

Nisse 2015-09-01 14:14 #5

Svar till inlägg av OdenXT, 2015-09-01 13:15:

Eller engelska, så vi slipper PF

avh 2015-09-01 14:06 #4

Svar till inlägg av OdenXT, 2015-09-01 13:15:

Hear, hear!

OdenXT 2015-09-01 13:15 #3

Svenska, bara för att slippa PF:s engelska!

Peter Löfås 2015-09-01 12:47 #2

Svar till inlägg av j, 2015-09-01 10:45:

Vi skulle helst vilja erbjuda ej svenskspråkiga personer fullständig bevakning..

Så alternativen vi ser nu är,
1. Svenska och Engelska paralellt (Med svenska i högtalarna)
2. Enbart engelska (> 95%)

Men som jag skrev, vi är öppna för all input, så om de flesta tycker att svenska/engelska 50/50 är bäst så kan vi nog köra det också.

j 2015-09-01 10:45 #1

Så tvåspråkigt är inget alternativ?

Senast kommenterat

Torsdag 18/4

00:13

2000 spänn åt helvete